Bernard Cafferty
Bernard Cafferty. Født 27. juni 1934 i Blackburn, Lancashire. Han er engelsk skakmester, klummeskribent, forfatter, blad redaktør og oversætter.
Cafferty var en af de førende engelske skakspillere fra slutningen af 1950'erne og frem til 1960'erne. Han var britisk mester for drengene i 1952 på deling. og British Junior mester i 1954. Han blev britisk Korrespondance skak mester i 1959/60 og vandt den britiske lyn mesterskab i 1964, 1966, 1967, 1968 og 1969. Han spillede på første bræt for Warwickshire i den engelske liga finale i 1961, da hans hold slog Yorkshire. Han spillede med i alle britiske mesterskaber mellem 1957 og 1971. Hans bedste placering var i 1964, da han sluttede på andenpladsen delt med tre andre spillere bag Michael Haygarth. Han nåede sit højeste Elo rating på 2440 (i juli 1971) og spillede internationalt for England ved flere lejligheder, både almindelig og korrespondance skak.
Cafferty har i mange år været efterspurgt i skak verden for sin dybe viden om (og lidenskabelig interesse i) det russiske sprog, og han har oversat flere bøger fra russisk til engelsk. Han har produceret oversættelser af Botvinnik's Best Games 1947-1970 og den sovjetiske verdensmester selvbiografi at nå målet) samt samlinger af de bedste spil i Mikhail Tal og Boris Spassky. Måske den mest bemærkelsesværdige af hans oversættelser var Alexander Kotov's Think Like a stormester (Batsford, 1971).
Han blev mindre aktiv som en spiller fra begyndelsen af 1970'erne, men fungerede som sekundant til Tony Miles da Miles vandt verdensmesterskabet for Juniorer i Manila i 1974, Filippinerne. Miles er den eneste britiske spiller, der har vundet denne titel til dato (2009).
Han har i mange år været medlem af Hastings Skakklub og var formand for klubben fra 1999 til 2009. Han vandt Hastings klubben mesterskabet i 1994 og 2001 og blev delt vinder i 1995 og 1996. Han vandt Sussex mesterskaberne i 1996 og 2003.